Il sito numero 1 in Italia per Detailing e Cura DellAuto!

Non sei connesso Connettiti o registrati

LaCuraDellAuto - Detailing Forum » Detailing » Esterni: pulizia e cura di tutte le superfici esterne. » Cera sui fari sconsigliata dalla casa produttrice

Cera sui fari sconsigliata dalla casa produttrice

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso  Messaggio [Pagina 1 di 1]

Gengis


Apprendista Detailer
Mentre mi informavo sulla protezione da applicare ai fari, ho letto in varie occasioni che si consiglia di utilizzare sigillanti o cere; però ricordavo di aver letto qualcosa di diverso nel libretto di uso e manutenzione della mia Prius MY12 e così sono andato a controllare, cito:

Pulizia delle luci esterne

  • [...]
  • Non applicare cera sulle superfici delle luci. La cera può danneggiare le lenti.

Questa come me la spiegate? Al mio occhio (inesperto) le plastiche sembrano in normale policarbonato, se volete una foto...

Vedere il profilo dell'utente

ciccante88


Detailer Superesperto
io non ho mai sentito nulla del genere, cmq un sigillante è più indicato vista la resistenza e le temperature di esercizio!

Vedere il profilo dell'utente

Admin


Admin
Quoto... Mai avuto problemi Wink


_________________
"Frequent car care is easy car care" Barry Meguiar
Vedere il profilo dell'utente http://www.lacuradellauto.com

cupitt


Campione 2013
Campione 2013
Ho l'impressione che il loro uso della parola cera non e' riferito alla cera , ma alle paste abrasive.


_________________
LE MIE " RICETTE "


Vedere il profilo dell'utente

Admin


Admin
Credo anche io...


_________________
"Frequent car care is easy car care" Barry Meguiar
Vedere il profilo dell'utente http://www.lacuradellauto.com

ciccante88


Detailer Superesperto
sicuramente più plausibile come concetto! Wink

Vedere il profilo dell'utente

Gengis


Apprendista Detailer
Grazie per tutte le vostre opinioni. Conosco il forum da poco ma su questi temi d'istinto mi fido più di voi che del libretto di uso e manutenzione Smile.

Certo che un qualsiasi accenno alle paste abrasive mi parrebbe fuori luogo sul libretto U&M... mi è venuta un'idea tanto per capire se almeno in origine la cosa ha un senso: proverò a scovare online la versione inglese del libretto (quella giapponese sarebbe troppo per me Shocked ), magari scopro che di base c'è una traduzione inaccurata...

Vedere il profilo dell'utente

alesoft


Diplomato in Detailing
Sicuramente ė una traduzione sbagliata Very Happy

Vedere il profilo dell'utente

Gengis


Apprendista Detailer
Rolling Eyes Come non detto, cito il libretto USA:

Cleaning the exterior lights

  • [...]
  • Do not apply wax to the surfaces of the lights. Wax may cause damage to the lenses.

Forse vista l'origine dell'auto il testo originale è giapponese, mi sa che quello è difficile da reperire. Però anche l'ipotesi che in origine fosse scritto "pasta abrasiva" mi suona strana in un libretto U&M no?

Vabbé, io già avevo in mente di darci di sigillante (Zaino Z2 Pro ok?) così in ogni caso i giapponesini sono contenti. tongue



Ultima modifica di Gengis il Ven 4 Gen 2013 - 0:37, modificato 1 volta

Vedere il profilo dell'utente

ciccante88


Detailer Superesperto
ok lo z2!

Vedere il profilo dell'utente

cupitt


Campione 2013
Campione 2013
Uhmm , strana questa cosa , la dicitura di Wax ha poco da essere fraintesa , forse una cattiva traduzione dal giapponese ?


_________________
LE MIE " RICETTE "


Vedere il profilo dell'utente

Gengis


Apprendista Detailer
A quanto ho capito la lingua originale dei manuali è proprio il giapponese. I manuali delle versioni precedenti erano famosi per la cattiva traduzione, ora sono migliorati ma concordo sul fatto che la traduzione sia la causa più probabile del (presunto) errore.

Dal sito USA si può scaricare il manuale in inglese, così ho provato ad avventurarmi nel sito di Toyota.jp sfruttando la traduzione incorporata di Google Chrome, ma non trovo un modo per scaricare il manuale. Mi piacerebbe fare chiarezza ma non intendo diventarci matto più di tanto... Rolling Eyes


PS. Ciccante, grazie per la conferma sullo Z2.

Vedere il profilo dell'utente

Gengis


Apprendista Detailer
E con questa ho superato me stesso, non so quanto sarà utile, ma più di così... cito il manuale in giapponese: affraid

ランプの清掃

  • [...]
  • ランプにワックスがけを行わないでください。 レンズを損傷するおそれがあります。

Che il buon Google translator traduce in

La pulizia della lampada

  • [...]
  • Si prega di non ceretta la lampada. Può danneggiare la lente.

Ora si che è chiaro! Ovvio che a fare la ceretta ai fari si rovinano! Non era "pasta abrasiva" ma "ceretta"!!! lol!


...vabbé, scherzi a parte, per la parola "ceretta" il traduttore fornisce le seguenti traduzioni alternative:

  • cera
  • sciolinatura
  • ceratura

Insomma, a parte quello "sciolinatura" anche la traduzione dal giapponese a me sembra corretta e quindi il dubbio mi rimane. Magari a voi tutto questo fa venire qualche idea... poi c'è da dire anche che Google non fa miracoli, per esempio tra le traduzioni alternative per la parola "lampada" non c'è qualcosa tipo "fari" o "proiettori".

Vedere il profilo dell'utente

Berserk


Diplomato in Detailing
Magari con lampada non intendono il fuori ma la parabola interna, o forse intesa proprio come lampada/lampadina...
Comunque una normale cera non puó far danni, sui fari ci va di tutto dal sale alla neve al fango ecc...
Certo che se intendono la cera delle candele allora potrebbero esserci problemi di visibilità Laughing

Vedere il profilo dell'utente

ciccante88


Detailer Superesperto
si anche secondo me non avresti il minimo problema a passare un protettivo...alla fine è policarbonato il faro e una volta passata una cera/sigillante ci sarà uno strato invisibile di prodotto a proteggerlo, anzi dovrebbe fargli solo che bene!

Vedere il profilo dell'utente

xAngelox


Diplomato in Detailing
Per i fari andrebbe bene anche Reload.. dona una bellissima luminosità Cool

Vedere il profilo dell'utente

Gengis


Apprendista Detailer
Ormai ero convinto per lo Z2 ma prima di inviare l'ordine mi informerò anche sul Reload, grazie.


Riguardo alla questione cera sui fari, ho trovato un altro paio di siti non autorevoli in cui la si sconsigliava perché certe cere possono contenere agenti abrasivi che possono rovinarne la superficie (agenti abrasivi nelle cere? Shocked). Possibile che Toyota abbia scritto così nel libretto per evitare a suoi clienti di fare danni usando prodotti scadenti o non specifici? magari i fari sono particolarmente delicati sotto questo aspetto nel senso che un loro degrado si nota subito...


Berserk ha scritto:Magari con lampada non intendono il fuori ma la parabola interna, o forse intesa proprio come lampada/lampadina...
Per un attimo ho pensato anch'io a qualcosa del genere, ma mi pare così assurdo, i fari mica si possono smontare solo per dargli una pulita dentro... poi il testo si trova nella sezione del manuale relativa alla cura dell'esterno dell'auto, c'è una sezione apposita per il cambio lampade e sarebbe stato meglio li.

Berserk ha scritto:Comunque una normale cera non puó far danni, sui fari ci va di tutto dal sale alla neve al fango ecc...
Certo che se intendono la cera delle candele allora potrebbero esserci problemi di visibilità Laughing
ciccante88 ha scritto:si anche secondo me non avresti il minimo problema a passare un protettivo...alla fine è policarbonato il faro e una volta passata una cera/sigillante ci sarà uno strato invisibile di prodotto a proteggerlo, anzi dovrebbe fargli solo che bene!
Infatti io il sigillante ce lo metto tranquillo, in fondo non è una cera e quindi rispetto anche l'indicazione del manuale.

Vedere il profilo dell'utente

ciccante88


Detailer Superesperto
al massimo possono esserci dei prodotti allinone che puliscono,lucidano e proteggono...magari il manuale si riferisce a quello....ma cere nate per essere solo protettivi gli abrasivi non mi risulta esserci!

Vedere il profilo dell'utente

tunerz


Laureato in Detailing
Reload l'ho provato anche io al volo e mi ha fatto una buona impressione!!

Vedere il profilo dell'utente

Roby Pozzato


Detailer Novello
ciccante88 ha scritto:al massimo possono esserci dei prodotti allinone che puliscono,lucidano e proteggono...magari il manuale si riferisce a quello....ma cere nate per essere solo protettivi gli abrasivi non mi risulta esserci!

Tenete presente che i manuali non si rivolgono ad utenti specializzati ma generici, per i quali spesso i termini "polish", "cera", "protettivo", "all in one" hanno significati oscuri. Magari il produttore ha preferito inserire l'avvertimento per tenersi dalla parte del giusto...

Vedere il profilo dell'utente

ciccante88


Detailer Superesperto
si senza dubbio, ma cmq sia vai tranquillo con i protettivi e come ti ho detto meglio i sigillanti spray che stai giustamente acquistando! Wink

Vedere il profilo dell'utente

Gengis


Apprendista Detailer
Perfetto, grazie!

Roby Pozzato ha scritto:Tenete presente che i manuali non si rivolgono ad utenti specializzati ma generici, per i quali spesso i termini "polish", "cera", "protettivo", "all in one" hanno significati oscuri. Magari il produttore ha preferito inserire l'avvertimento per tenersi dalla parte del giusto...
Si sono d'accordo, più ci penso e più mi sembra questa la ragione più plausibile; in pratica Toyota dice "Meglio se non ci mettete niente va', che poi fate solo casini!". lol!

Vedere il profilo dell'utente

firo


Detailer Novello
Concordo con la valutazione di Roby Smile non sai quante volte, usando strumenti non adatti e non sapendo bene cosa si va a fare, si fanno dei malanni invece di migliorare la situazione :\

Vedere il profilo dell'utente

xAngelox


Diplomato in Detailing
reload e z2 tutti e due prodotti validi xo io preferisco reload inutile.. un consiglio prendili entrambi lol!

Vedere il profilo dell'utente

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto  Messaggio [Pagina 1 di 1]

Permesso di questo forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum